她轻轻摇着头：“你已经就此向我道过歉了。我是想说，当时你有提到一位诗人……”

“噢！”我拍额，“王之涣。他是唐朝人，在廊坊的一个小城里工作过，他流传到今天的几首诗对汉语母语者来说都很熟悉，但有名的作品，主题都和廊坊无关。”

潘德小姐含着笑，眼神轻轻拂过我：“比如？”

我向来禁不住她这么看，哪里还生得出推辞之意，当即背给她听，又断断续续作了翻译：“他写过一首诗，呃，《去到观鸟楼》，‘太阳消失在山际，黄河流入了海中。如果想一眼看到五百公里以外，那就再往上爬一层。’”

潘德小姐抿了抿嘴：“你确定那栋建筑叫‘观鸟楼’？”

我比划着：“那是一种鸟……我不知道‘鹳雀’怎么说——那不重要，重要的是诗的内容，特别是最后一句。它真的非常有名，而且富有深意。”

她看了看我，慢慢道：“你是说，富有深意的是‘如果想一眼看到五百公里以外’吗？”

我吸了口气：“它真的不像我翻译得那么差。”

潘德小姐望了我片刻，最后说：“我还是努力学汉语吧。”

“我可以翻译得更好的！”我不服气，“你让我再试试……”

“我觉得比起那样，我自学它的原文会比较快。”

“古诗很难的！你让我再试一次，‘夕阳被山峰吞没，黄河在大海消融……’”

“问题不在于前两句，亲爱的。你知道我爱你，可是‘一眼看到五百公里’实在是——”