嘉莉和玛格丽特隔着小小的长方形木桌而坐。

“你没吃馅饼，嘉莉。”正在研读宗教小册子并沉醉于自己评论中的妈妈抬起头来。“这是我自己做的。”

“它让我发粉刺，妈妈。”

“你的粉刺是上帝对你的惩罚。现在吃掉馅饼。”

“妈妈？”

“什么事？”

嘉莉低下头。“汤米?罗斯邀请我参加下星期五的春季舞会——”

小册子被忘却了。妈妈盯着她，一副不相信自己耳朵的神情。她的鼻孔突然扩大，好像马听见响尾蛇在草里爬行的窸窣声。

————我不怕，我不怕。

凯丽想咽下嗓子里哽噎的感觉，但只成功了一半。

“他答应在我们家停一下，先见过你然后……”

“不行。”

“——11点送我回来。我已经——”

“不行，不行，没门儿！”

“——接受了。妈妈，请正视我必须开始……尝试与外界来往。我不像你。我很可笑——我是说孩子们认为我是块笑料。我不想这样。我想尝试做一个正常的人，否则就会太迟了——”

怀特太太一扬手，把茶泼到嘉莉的脸上。

茶是温的，但它即便是滚烫的，效果也不会更强烈。