许闻松蹲在地上帮他拆礼盒，把礼物和信件分开，又找了个大纸箱把空盒装起来拿给阿姨，礼物一件不动放进柜子，坐在书桌尽头看起了信。

他越看脸色越奇怪，越看越忍不住笑。

等周如意停笔，他笑得花枝乱颤：“有人请你做他儿子的家教，哈哈，还有人问你的头发是怎么护理的，还有问怎么看待两国局势……好神奇的问题。”

今天的信比去年炸裂。

但周如意沉浸在考砸了的挫败感中，笑不出来。

许闻松笑够了，把信还给他，拿过卷子时笑意未褪尽：“放宽心，只是第一次测验。”

周如意感觉这话像在说往后的测验都会考砸，所以要习惯这种挫败感。许闻松这个满分战神大概怎么都不会理解差生的想法。

许闻松第一次批改他有长段文本的试卷，看到后面的大题，忍俊不禁：“你的历史书是英译版吗？为什么你的语法像中译英译中？”

“……”

周如意就知道一定会被说一嘴。

他的母语是英语，小学阶段也都是用英文写作，刚回国那段时间因为字写得太丑，一股译制味，被文科老师臭骂了好几次。

至今为止，他的作文能拿到五十四分，但一不注意就会写出语序混乱的句子。比如：他出发和他的妈妈。

曾经因为翻译版文字被周如溯笑了一整周，现在轮到了许闻松。

瞧他一脸凶样，许闻松识趣地收敛笑意，换了个话题：“还记得我之前想请教你一个英语问题吗？”

周如意未卜先知，没好气道：“除了‘a bottle of water’还能是什么。”

“诶？”许闻松惊奇道，“你的t发声？”