“好啊好啊，”付博延没觉得有什么不对，还继续在旁边唠唠叨叨“天啊，我们俞北都能谈恋爱”、“不是铁树开花吗？”、“我看是吧，不是才怪”。

俞北觉得好笑，乐着低头继续准备开题答辩要用的材料。一月初他们要进行一次开题答辩，需要准备好没有现成翻译的翻译文献，文献综述和开题报告，至少八千字。这一个多月准备起来，俞北从金老师那儿收获很多。不仅只是翻译，就连文学赏析金老师也很有心得。金柏水跟他说，既然要翻译文学作品，肯定不能把它简单当做一次翻译作业，而是得理解原著，从核心到用词；正确的用词和对应的知识不仅对翻译重要，对文学翻译更重要，不积累是不得行的。

梁教授当时说金柏水脾气难对付大概是言重了。只要按时看完安排下的原文，俞北从来没挨过骂；连最近导师指导开题报告的草稿都没让他大改。

莫名从诡异的方向感谢一次郭青，不然也不能遇到金柏水这种靠谱的导师。

“你待会儿去哪啊？”上完最后一节听力练习课，付博延伸着懒腰问俞北。

“去个地方，”俞北说，“跨年那天想准备个礼物。”

付博延收回胳膊靠近俞北，眨眨眼儿问：“你这也太上道了，去哪准备礼物啊我能跟去瞅瞅不？”

“你想去咱们就——”

“俞北。”

听到有人叫自己名字，俞北转头看过去。只见一个女生站在他座位旁边，他问：“有什么事吗？”

在俞北记忆里这是第一次跟对方说话，但女生开朗热情地问他跨年那天有没有空，她们那天在学校附近ktv有聚会想邀请他和朋友一起去。

“谢谢，不过那天我有事。”