学校的期末考试很快到来，又很快结束。距离正式放寒假，还有五天的改卷出成绩时间。

寒假将至，新年也快到了，镇里在外面打工的很多人也陆陆续续回来。

苏又芹回小镇的时间是春末夏初，打工的人一回来，她觉得路上行人都多了不少。

翠姐这几天的情绪有些低落。做事儿干活和客人聊天和以往没区别，但没事做的时候，会偶尔发发呆。

苏又芹观察她好几天，在这天营业结束时，没忍住准备问问她。

店面的打扫已经结束。翠姐站在厨房清晰蒸笼等用具。苏又芹站在厨房边，面朝她点语音播放，询问她是不是发生了什么事，有什么自己可以帮忙的。

翠姐截然否认。还笑着让苏又芹别担心，只是她的笑里掺杂着其他，很容易让人看出来。

她不愿意说，苏又芹也无从得知，只告诉她需要帮忙的话就告诉自己，两个人的办法总比一个人多。

大概是很少被人这样关心。翠姐有些无措，她又踟蹰几日，直到学生去拿成绩单那日，她拉着苏又芹说了自己的事情。

原来她这几日都在纠结和丈夫之间的事情。

翠姐丈夫叫孙平。两人的婚姻是父母安排的。

孙平家穷，长得矮瘦矮瘦的，年轻时很多姑娘都看不上他。翠姐家也穷，未出嫁前也是面黄肌瘦。穷配穷，在媒人的撮合下，两人父母见面商量后，觉得可行就结婚了。

结婚后翠姐才知道，孙平家是真穷得揭不开锅，结婚时的喜服都是在别人家借的。孙平比翠姐大十岁，是家里老大，那时候已经二十七八，家里还有四个妹妹一个弟弟，弟弟最小，才十三四岁。妹妹嫁出去两个，但嫁出去的人家家境也不好。

孙平的父母身体不好。翠姐一进门，就不得不扛上照顾家的工作。

孙平什么都不会做，只会种粮食。但粮食这个东西，产粮不高，还要交农业税，辛苦劳作一年下来，只能说家里人饿不死。不过那时候的人吃苦耐劳，咬牙扛着扛着，也扛过来了。

只是两人结婚四五年，翠姐一直没怀孕。村里流言蜚语出来，说翠姐生不了孩子。渐渐的，孙平也这样认为。开始在家打翠姐。

翠姐一口牙往肚子里吞。