“我爸说过不允许你在这施魔法——”达力紧张地说。

“如果我想施法，”哈莉说，“早在我回来那天就要那么干了。如果我施法，你真觉得你能好好活到现在？”

达力看起来稍微放心了一点。“那就好……我是说……”

“既然你还能记得我的生日。”哈莉翻了个白眼，“你要和我说句生日快乐吗？”

“呃？”达力愣了一下，“呃——”

“算了——”

“生日快乐，哈莉。”

哈莉睁大了眼睛。她没听错吧，她只是想嘲讽一句——这混球小子居然说了“生日快乐”？

“啊，谢谢你，达力。”哈莉有点尴尬地说。

晚饭之后，哈莉被撵回了楼上。

经过客厅门口时，哈莉瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨父和达力。她刚走到楼上，门铃就响了，弗农姨父凶巴巴的脸出现在楼梯下。

“记着，哈莉·波特——你要敢发出一点儿声音……”

哈莉踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门。

——床上已经坐了一个人。

哈莉早有防备，但还是吓了一跳。床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。哈莉马上想到，这就是早上在花园树篱外看他的那双眼睛。

他们对视着。哈莉听到达力的声音从门厅传来。“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人？”

那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长的鼻子都碰到了地毯上。哈莉注意到他身上穿的像一个旧枕套，在胳膊和腿的地方开了几个洞。

“哦——你好。”哈莉不自然地说。

“哈莉·波特！”那怪物尖声叫道，“多比一直想见您，小姐……不胜荣幸……”

“谢——谢谢。你是谁？”

“多比，小姐。我叫多比，家养小精灵多比。”那怪物说。

“哦——是吗？”哈莉说，“哦——我不想失礼，可是——此刻在我的卧室里接待一位家养小精灵有些不太合适。”

客厅里传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

“我不是不高兴见你，”哈莉赶忙说，“可是，哦，你来这儿有什么特别的原因吗？”

“哦，有的，小姐，”多比热切地说，“多比来告诉您，小姐……不好说，小姐……多比不知道从哪里说起……”

“呃，那你——可以——想到什么说什么。”哈莉不自在地说，“如果你想……”

“多比听说，”他说，“哈莉·波特几星期前又遇见了那个黑魔王……哈莉·波特再次逃脱了。”

“是有这么回事。”哈莉点了点头。多比顿时热泪盈眶。

“啊，小姐，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈莉·波特英勇无畏！她已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈莉·波特，来给她报个信，即使多比过后要把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈莉·波特不能回霍格沃茨了。”