朱鹮举酒跟林夕碰了一下，嘴里却模仿着东东的发音嘀咕道：“那个安什么波是个什么东西百合姐，你听说过那个牌子吗”

百合摇摇头，又想了想，说：“我没听清他说的是法语还是英语，不过，我要是没听错的话，蛮像英语里ze

a的发音。”

“那是什么意思”朱鹮问。

百合说：“ze

a是斑马的意思，英语和法语有很多相通的地方，如果说的是斑马，那前面该是个量词或形容词，安……a……un……呃，难道说的是一只斑马我乱猜的啊！”

“一只斑马还三只小猪呢！那是个什么鬼牌子法国有这个牌子吗”朱鹮又问道。

林夕摇摇头，只顾着喝酒，边吞咽边说：“不管……什么礼物……东东带回来的……我……都喜欢……”

朱鹮又把目光投向百合。

百合不语，低头诡笑着喝了一口酒。

“一只斑马……一只斑马……”朱鹮念叨着，见百合在那里诡笑，忽然恍然大悟，嚷起了武汉话，“那就是‘一个斑马’的意思，个斑马的，他是在骂我‘个斑马’！”

百合笑道：“是你问我的，我只好按我的理解来翻译了，目前没有官方答案，要不你回头问东东去！”

一旁的林夕听得一头雾水，问道：“个斑马什么意思”

百合侧身给林夕解释起来：“‘个斑马’是武汉方言里常用的发泄语气词，类似于上海话里的‘册那’！”

“噗！”林夕差点喷出口里的酒来，大笑道，“这份大礼太适合阿猪了！”

朱鹮白眼翻翻，又嚷道：“我靠，这逆徒太过分了，敢对师傅飙脏话，一定是那个黄陂大妈教坏的……”

三人正闹作一团，百合的手机忽然响了，来电显示是小青的妈妈打来的。