他们必须正常回应这个世界强塞给他们的各种名号——由政府机构认可、见于各种正式文书；然而，在爱的激发下，他们找寻着与自己的种种柔情更精确一致的昵称。柯尔斯滕变成了“胳肢”，这在苏格兰口语中表达“了不起”之意，在拉比听来，它顽皮、天真，也灵活、坚定。而他，在推荐她吃了尼克尔森广场一家熟食店的茴香和姜黄风味的黎巴嫩蛋糕之后，则成了“黎巴嫩杏仁蛋糕”；于她而言，它恰如其分地捕捉到这个眼神忧郁的黎巴嫩男孩有所保留的甜美和地中海情调。

注释：

[1]摩洛哥的旅游城市，位于非斯市。

[2]一种黎巴嫩生菜，将去皮小麦捣碎后浸入热水使之松软，滤干后与切碎的番茄、洋葱、薄荷混合并浇橄榄油和柠檬汁而成。

[3]英国苏格兰地区的主要城市之一。

[4]英国作家简·奥斯丁的代表作之一，以乡镇的中产阶级日常生活为题材，通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映十八世纪末、十九世纪初英国社会的风貌。

[5]《曼斯菲尔德庄园》的主人公，出身贫寒，在与社会的种种矛盾冲突中，通过对外部世界的勤勉洞察与反省，进行坚持不懈的自我塑造，最终实现了自我的完善以及与社会的融合。

[6]苏格兰港口。

[7]西班牙最古老的城市，由腓尼基人建于公元前一千年。造船工业发达，是西班牙的造船业中心之一。

[8]奥地利演员，因出演《茜茜公主》三部曲而出名。代表作有《茜茜公主》《一个女人的光辉》《重要的是爱》《借夫记》等。

[9]苏格兰北部港口，阿伯丁郡首府。：，，.