没过多久，苏百晓就明白985到底都扔出了一些什么东西，雅各布和威廉的周围爆开了大量的火花，声音和烟雾效果瞬间就被拉满。

苏百晓眨了眨眼睛，然后一拍脑袋：“你这真是个天才啊！”

985的这一套操作不仅震惊了苏百晓，就连在前面的kk，都被这个套路吓懵了。

他从前线往后推了推，问苏百晓说：“不是，这件事和洞若观火有什么关系吗？”

苏百晓尴尬的哈哈一笑：“洞若观火这四个字，如果翻译过去，应该翻译成asclearasday对吧。”

kk看着自己聊天界面同步出来的洞若观火还有asclearasday，默默的点了点头。

苏百晓继续说道：“你要知道，我们华国人的翻译，讲究的是信达雅。也就是忠于原文，文辞畅达，富有文采。”

kk继续点头：“我知道，这是你们华国一个叫做严复的人，在天演论里头提出的论断。”

苏百晓一边输出一边继续解释：“如果刚才那个洞若观火，直译应该叫做fireinthehole。”

kk自然是知道这个fireinthhole是什么，但是这两件事有什么关系？

看到kk还是不太理解，苏百晓继续解释说：“fire就是火，in是在什么里面，hole就是洞。那么直接翻译就是洞里头的火你明白吗？”

kk点头：“对，这个用来代指爆破的词，如果要直接翻译的话，确实可以用华国语翻译成洞里的火。”

苏百晓无奈的摊了摊手：“但是如果非要信达雅，那么就有可能翻译成洞若观火这样的东西。”

kk一副“受教了”的表情，慢慢的拍了拍手：“华国语言，真的是博大精深啊。”

苏百晓苦笑，是，这可真是博大精深，你丫扔手雷就说扔手雷，就算是你非要说fireinthehole，也不会有人把你怎么样，可是你非要强行装一波，说什么洞若观火，你这不是搞事情吗？

周围的其他玩家也都听到了苏百晓的解释，不由得都看了一眼刚才狂甩手雷的985。985很是憨憨的摸了摸脑袋：“大家动手。”

看着突然间一副憨憨德行的985，苏百晓可以确认，这厮绝对是一个华国玩家，一般的外国人玩不明白洞若观火这样的梗。

就在此时，硝烟散去。看着灰头土脸的一群怪物，苏百晓也不再继续纠结这个洞若观火的问题，起手就是一个水箭三连打进大蜥蜴的嘴巴里头，直接把已经血量见底的大蜥蜴收掉。

没了大蜥蜴这个巨兽，雅各布和威廉也就没了肉盾，剩下的召唤兽很快就被玩家们消灭掉。

所有的召唤物都被消灭掉了，按说一个召唤师应该会很慌张，但是威廉完全没有什么慌张的态势，甚至还躲到了哥哥雅各布后面。这让苏百晓很疑惑，这又算是什么新的打法吗？

躲在后面的威廉没什么说的，反而是前面的雅各布搞出来一些幺蛾子。只见雅各布摊开了自己手里头的童话书说道：“洞若观火。”