一时间，这个车厢里充满了诡异的沉默。

“猜猜我生日得到了什么礼物？”纳威说。

“又是一个记忆球？”哈利说。

“不是，”纳威说，“我有一个就够了，不过那个旧的我已经丢了好久了？不是，看看这个？”

他一只手紧紧攥着莱福，另一只手伸进书包翻找了一会儿，掏出一样东西，像是一棵栽在盆里的灰色小仙人掌，但上面不是长满了剌，而是布满一个个疖子般的东西。

“米布米宝。”他得意地说。它在微微地跳动，看上去像一个病变的内脏器官，让人感到不祥。

“这是非常、非常希罕的，”纳威满脸放光地说，“就连霍格沃茨的温室里都不一定有呢。我真想现在就拿给斯普劳特教授看。这是我伯父阿尔吉从亚给我弄来的。我想看看我能不能培植它。”

“它——嗯——它能做什么用吗？”他问。

“用场多着呢！”纳威骄傲地说，“它有一种惊人的自卫机制。看，替我拿着莱福。”

他把蟾蜍扔在哈利的膝盖上，从书包里拿出一支羽毛笔。卢娜洛夫古德那双凸出的眼睛又从颠倒的杂志上露出来，注视着纳威的举动。纳威把舌尖含在牙齿间，把那盆米布米宝举到眼前，找准一个地方，似乎准备用羽毛笔尖使劲捅了一下那棵植物。

“不要！”似乎睡着了的卡俄斯突然开口说道，让大家吓了一跳。