夏悠笑道:“你忘了，刚刚那个，叫什么婆娑的老太太。她说过的，与暖暖的外祖母，很是相熟！”

程雪听了，若有所思的点了点头，道:“这

就是了！没准，她压根就不是来卖古董的，就是为了把这个笔记本给暖暖。”

夏悠也一拍手道:“哎呦！可不是怎的？那老太太没准，就是暖暖妈妈让她来看看的！”

程雪道:“真的有可能！不过。。。这个上面写的，不知道是什么。”

程雪说着，将另一个笔记本打开，送到二人面前。只见上面写到:汉陌顺知易遥补，旭莫捕汁亦艺。召程林凶短具吸，三舛多明喻宇。。。前面十几行皆是如此，每个字都认得。但是这些读起来通顺，气势上有些像骈体文的句子，却实在无法理解究竟是什么意思。

十几行以后，再细细的看时，却发现后面的字。乍看时，好像是汉文。却多用增减笔，让人摸不着头脑。更有些奇怪的图形，掺杂在里面，让人着实看不明白。

程雪道:“我刚刚用手机查了下，应该不是日文，契丹文也不是这样的。想不明白，究竟是什么？”

夏悠看了半天，笑道:“这东西，可是不归我研究了！宋老师，您给说说呗！”

宋暖看着自己母亲的日记本，心里很是复杂，又听了方才夏悠、程雪二人的分析。心里着实有些凌乱，所以这一回，她只是呆坐着，也没有加入二人的讨论。

一听到夏悠问自己话，忙忙的拿过笔记本来，仔细的查看了半晌，道:“这些字，大都是向左倾斜的。而且这些字有很多与汉字相近，但是笔画的改变。比如这个火字，人字两边各有一个点。这是一种简笔的方法，包括这几个字，横竖虽然保留了，但是都有缩短。。。”

宋暖话犹未完，只听得程雪道:“哦哦！我晓得了，你认为这是女书？”

女书是旧时，湖南江永一带，在女人中流传的文字。字形和少数笔画上，与汉字有类似的地方。但从根本上来说，女书则是另外的一种文字。

汉字原本属于形声字，大多一半表形，也就是解释其意思。另一半表声，标注其读音。当然也有

例外，比如龟这个字，就只有形没有声。但这样的情况，相对较少。

女书没有表形的意义，每一个字，代表一个音。所以如果要学习女书，必须要先学江永一带的方言，才能够传习。对于湖南以外的人而言，这无疑是困难的。加之如今又用不到，故此，这个文字，已经到了消亡的边缘。

现今，完整的懂女书之人，屈指可数。大都是湖南一代的书法家，作为一种创作形式来表现。原本记录的意义，早已不再了。

夏悠听了，笑道:“我看要翻译这个，咱们是做不到了。回头找人去看看吧！”

宋暖笑道:“这倒是不必！从来没听说，有用女书记录什么，重要东西的。大都是些民歌的歌词，写在手绢或者扇子上，没事可以看着唱两句。咱们又不研究民俗，这东西没用！”

程雪却道:“说了你别吃心！你妈妈当年，可是考古专业出身的。刚刚那个，带着她名字的日记本，我翻了翻也大都是考古的内容。八十年代末九十

年代初那会子，还没有关于保护非物质文化遗产的说法。她不太可能研究，湖南那边的一个语言。所以，我觉得这东西没这么简单！”