同一时间，在东京，少年队结束了为期12天的集训，选拔出17+1名球员。翼的脚伤尚未完全痊愈，提交体能检测报告后，也顺利进入了最后的正式球员名单，他们即将前往德国展开赛前拉练，真正地去面对来自世界的考验。

早苗坐在翼的卧室里，静静看着他熟睡的脸、丢在枕头旁的葡语字典、打着绷带的左脚——他睡着了，大空太太去买菜，拜托她看家，留给她和翼一小会儿独处的时间。再过片刻，大友中学的朋友、结束集训的南葛中学球员们、啦啦队的伙伴们都会来翼家，出发去德国前，他们要再聚会一次，面对着足球伙伴，翼总是有说不完的话。

对足球，早苗扪心自问，其实并不感兴趣，可她喜欢翼，尤其喜欢踢着球的翼，因此才喜欢看足球比赛。

这算是爱屋及乌吧……早苗数着翼房间里的奖杯，想着自己的心事。

这几年，因为都在足球部中，她和翼的共同话题多了，私下里反而没什么交集。可露华出发前，他却一整天都和她在一起，讨论康复训练的内容、兴致勃勃地给若林带照片，猜测他们会遇到什么样的世界劲旅……

早苗有点儿不好意思，轻轻拍了一下脑袋，暗想自己这是怎么了，明明知道足球是翼的梦想。要是因为翼一直在追求的足球而去计较他的用意，那太没意思了。

射入窗户的天光正在变暗。快五点了，足球队的人怎么还没来？

“经理，是你吗？”身后传来翼惺忪的声音，“就你自己么，大家呢？”

早苗连忙转过头，房间里有点儿黑，看不太清翼的表情：“啊，你醒了？大家很快就来了吧！”

“天黑了吗？”翼的脸上还带着浓浓的倦意，坐在床上打了个大哈欠。他这些天不能练球，就只好发奋读书、学葡萄牙语，天天用功到零点左右，总是午睡补眠。

感到精神恢复了，翼站起身，向电灯开关走去：“不小心就睡着了……我去开灯。”

“我来开吧，翼君，你当心脚下！”早苗正在往门边走，也向门口伸出手去。