有一家媒体的闪光灯接连闪了两下，在很短的时间内又闪两下，露华被吸引了视线，发现那台摄像机上的logo是一家来自美联社旗下的媒体发行公司，会意地笑了笑。

混蛋老爸，难道竟然在关注这种“小”赛？是听菲特伯伯说的吧！路德刚才坐在休息区时，是不是也打过几个电话？

“而我们所追求的梦想，应该说是每一个足球选手的梦想。是的，就是大家所熟悉的——世界杯，大力神杯。（wearepursuingthedreamofeverysoccerplayer'sdream.yup，theworldcup.）

“到目前为止，我们还没能在世界杯的舞台上崭露头角。所以，这个目标也变得格外艰巨而有意义。（wehaven'tbeenabletoqualifyforworldcupfinalsuptonow.thisgoalisparticularlydifficultbutsignificant.）”

想到从前看过的98年世界杯亚洲区预选赛，明年，就在这里，来自日本的足球队便将真正登上世界舞台。露华越讲越顺，原先观众席上的嘈杂几乎听不见了，取代的是不时响起的快门声。她近距离看到，有一些人的脸上露出微笑，更多的记者、摄影师、工作人员、观众们则面露怀疑。

“每个人都有追逐梦想的权利，而实现梦想的过程，也是证实功不唐捐的美妙体验。（everyonecanchaseadream.whenyouveachievedalong-helddream，youfindthatwhileyouappreciatetheachievement，thememoriesofthejourneyarewhatmakeyousmile.alleffortsarenotmadefornothing.）

“我们相信，越是高远的目标，越有为之实现而奋斗的价值。我们已经向着这个目标在奔跑、努力。（themoreloftygoals，themorevaluable.wehaveembarkedontheroadofdream.）

“靡不有初，鲜克有终。今天，我们获得了世少赛冠军；今后，它将是通往我们的梦想途中的第一座纪念碑，以此来见证，这个梦想已经变得不那么遥远。（lesspeoplerefusetohaveagoodbeginning，butfewpeoplecouldhaveaperfectending.today，wewinthechampion;itwillbethefirstmonumenttoourdreamjourneyinthefuture.itprovesthatthedreamhasbeenotfaraway.）

“谢谢。（thankyouverymuch.）”

露华讲完了，把话筒交还给那位拎着录音设备发呆的记者，掌声、欢呼声从她身后响起，随后，会场爆发出一阵山呼海啸般的热烈掌声。

“这是你们国家带来的新闻发言人吗？”大会主席米歇尔·卢柏一边鼓掌，一边轻声地向翻译山田确认。