“角大哥是谁？”

喜多没回答。岩太很失落，然后他生气了，猛地站起身来。

“好，那就是说怎么都不行了，是吗？”

“你如果是打算去淀屋的话，还是别去的好哦。”喜多盯着镜子往里看，“------还有桥本的米子小姐，花畑那里的女人也一样啊。”

岩太的震惊绝对不小。

“什么，你说什么？”

“上回你说是给我买了根笄，然后将我的簪子借去了，还曾给买了件和服却又拿去了我的腰带，对吧。”

“那自然是拿去作赌资了嘛。”

“说谎呢，”喜多回头转向他，“------说是买给我的笄不就是淀屋半小姐的吗？从半小姐那里拿来的笄给了我，从我这儿拿去的簪子给了半小姐，不是吗？和服，腰带也一样，不是给了半小姐，那就是桥本的米子小姐，或者花畑那里的女人，四个人之间交换，从这里拿来那里拿去，从那里拿来这里，……你还真会糊弄人呢。”

“这个，你，我可是，”

“给我滚吧，你那把戏都被戳穿了，就别再来了。”

“随你的便。”

没可能了，毫无疑问，岩太缩紧了肩膀，从木门往外离去。

“------唉，好惨啊。”

大道上人来人往十分拥挤。他通过小胡同来到后街，往坪井河走去，垂头丧气地走去。蓝布短外套的腰间系着三尺长的短腰带，脚上穿着快磨破了的草屐，他一只手插入衣襟怀中，弯着腰向前走去的模样，就像被拔去了羽毛，冬日里的乌鸦一般可怜。他的月代【注1：月代】，胡须长得乱糟糟的也未刮干净，但他油头粉面，眼角嘴边还存留着孩童的印象，的确是被熟女们喜爱的面貌。