布莱夫人急急地向这边跑来，手里拎着的手提包剧烈地摆动着。玛丽拉着她的另一只手吃力地跟着。

“哦，瑞卡——哦，亲爱的——你走到哪儿都可能的啊——”

她上气不接下气地从包里拿出一把大衣刷，开始掸扫瑞卡身上没被加略拍掉的煤灰。

“唔，我得走了。”加略说，他的手正被布莱夫人紧紧攥着（“旋转巷！多亏你发现了她，加略！”），“阿森特奇见！”他大步流星地走了。

“你们猜我在博库-博布店里看到谁了？”走在大街上时，瑞卡问爱丽丝和查理，“萨比亚和他爸爸。”

“柏宜斯·萨比亚买什么东西了吗？”布莱先生在他们身后警惕地问。

“没有，他去卖东西了。”

“他害怕了，”布莱先生严肃而满意地说，“哦，我真想抓到柏宜斯·萨比亚的证据……”

“当心点儿，亚瑟。”布莱夫人告诫他说，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不动的骨头。”

“你认为我斗不过萨比亚？”布莱先生愤愤地说，可是他的注意力马上被转移了，因为他看见查理的父母正局促地站在商铺间，等着查理给他们作介绍。

“啊，你们好！”布莱先生高兴地说，“我们一定要喝一杯去！你手里拿的那个是什么？哦，你们在兑换非巫师货币。莫丽，你瞧！”他兴奋地指着里昂朗先生手里那张十英镑的钞票说。

他们在那座建筑物外的白色大理石台阶上分开行动。

雷基和瓦亚看到了他们在阿森特奇学校的朋友史密斯·麦凯根。布莱夫人和玛丽要去一家卖旧袍子的商店。布莱先生坚持要带里昂朗一家去喝一杯。

“一小时后在无哩书店集合，给你们买课本。”布莱夫人一边交代，一边带着玛丽动身离开。“不许去旋转巷！”她冲着两个兄弟的背影喊道。

瑞卡、爱丽丝和查理在卵石铺成的曲折街道上溜达。那些金币、银币和铜币在瑞卡兜里的钱袋里愉快地响着，大声要求着把它们花掉。

于是她买了三块大大的草莓花生冰淇淋。他们惬意地吃着冰淇淋在巷子里闲逛，浏览着琳琅满目的商店橱窗。

爱丽丝恋恋不舍地盯着狼牙飞毯精品店橱窗里陈列的全套查德里火炮队的队服，直到查理拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。

在霹雳劈啪魔法笑话商店，他们碰到了雷基、瓦亚和史密斯·麦凯根。他们在大量购买“力拔力吧博士自动点火、见水开花神奇烟火”。

在一家堆满破破烂烂的飞毯、摇摇晃晃的铜天平和药渍斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现级长仑加正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。

“当然啦，仑加其实是有野心的，他偷偷告诉雷基和瓦亚他都计划好了……他要当魔法部长……”他们离开仑加时，爱丽丝低声对瑞卡和查理说。

一小时后，他们向无哩书店走去，去书店的人远不止他们几个。他们惊讶地发现店门外挤了一大群人，都想进去。

楼上窗户前拉出了一条大横幅：

吉德伍·洛哈汀

签名出售自传

《会魔法的我》

今日下午12∶30—4∶30

“我们可以当面见到他啦！”查理叫起来，“我是说，书单上的书几乎全是他写的呀！”

人群中似乎大部分都是布莱夫人这个年纪的女巫，也有瑞卡和爱丽丝年纪的女巫和少数查理年纪的男巫。

一位面色疲惫的男巫站在门口说：“女士们，先生们，安静……不要拥挤……当心图书……”

瑞卡、爱丽丝和查理从人缝里钻了进去。

弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德伍·洛哈汀就在那里签名售书。他们每人抓了一本《与女鬼决裂》，偷偷跑到布莱一家和里昂朗夫妇排队的地方。

“哦，你们可来了，太好了。”布莱夫人说。她呼吸急促，不停地整理着头发。“我们一会儿就能见到他了……”

渐渐地，他们望见吉德伍·洛哈汀了。

他坐在桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，照片上的那些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。

真正的洛哈汀穿着一件洋蓝色的长袍，与他的蓝眼睛正好相配。尖顶巫师帽俏皮地歪戴在一头波浪般的金发上。