“我不会把房子炸掉的。”哈莉说。

“我想我们可以带她到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“……然后把她留在车上……”

“那是辆新车，不能让她一个人待在车上……”

达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。

“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让她搅乱你的好日子的！”佩妮喊着，一下子把他搂到怀里。

“我……不……想让……她……去……去！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫，“她总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈莉一笑。

哈莉不能理解。她翻了个白眼，那边姨妈姨夫又开始争执，哈莉只盼着霍格沃茨赶快把她带走，让她远离这德思礼垃圾箱。

等到一家人到了动物园，哈莉便意料之中、毫无波澜地被弗农姨夫拉住恐吓了一顿。“我警告你，”他把红得发紫的大脸凑到哈莉跟前说，“我现在警告你，只要你干出一点点蠢事——干出任何事——那你就在储物间里待着，等圣诞节再出来吧。”

“我什么事也不会做的，”哈莉说，“真的……”

但弗农姨父不相信她。哈莉周围常常会发生一些怪事，即使你磨破嘴皮对德思礼夫妇说那些事与哈莉无关，也是白费唇舌。这是魔法，哈莉知道。曾经佩妮姨妈想要剪掉哈莉的一头火红鬈发，可是刚剪下去一点，头发又会立刻长出来；还有一次，佩妮姨妈硬要哈莉穿一件达力穿过的丑陋的旧套头毛衣，她越是往哈莉头上套，毛衣就缩得越小。

这是一个阳光灿烂的周末，动物园里挤满了举家出游的游客。在入口的地方，德思礼夫妇给达力买了一支大巧克力冰淇淋；他们还没来得及把哈莉带走，冰淇淋车上一位笑盈盈的小姐就已经在问哈莉想吃点什么，他们只好给哈莉买了一支便宜的柠檬冰棍。其实冰棍也不坏，哈莉一边舔冰棍，一边观赏一只正在搔头的大猩猩，这只大猩猩跟达力长得像极了，只不过它的毛发不是金色的。

哈莉刚刚来到这个世界时就想好了该怎么做。她会沿着原著走下去，虽说会死的人还是无法活下去，但是至少她能活到最后，以救世之星的身份掌握权柄，到那时整个英国乃至于欧洲的魔法界都可以被她执掌……她曾经多次写下所有能记住的剧情和细节然后烧掉，只为了不错过任何机遇，不留下任何纰漏。她知道这次她肯定会来到动物园，和一条蛇交流……即使她实在不想参与这桩无聊幼稚的事，因为无法知道这事会不会和之后的哪条线索连接，她还是要来。

他们来到爬虫馆，馆里阴冷、晦暗，沿四面墙都是明亮的玻璃窗，让哈莉想到小说里对斯莱特林公共休息室的描写。隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块或石块上爬来爬去，溜溜达达。达力想看看有剧毒的大眼镜蛇和攻击性很强的巨蟒，他很快就找到了馆里最大的一条巨蟒。它能用它的身体缠绕弗农姨父的汽车两圈，然后把它挤压成一堆废铁……不过这时看来它并没有这种心思，它睡得正香呢。达力用鼻子紧贴着玻璃盯着这盘亮闪闪的棕色巨蟒。“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

“再敲一遍。”达力命令说。弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。

“真烦人。”达力抱怨了一句，拖着脚慢慢吞吞地走开了。哈莉在巨蟒待的大柜子前边挪动着脚步，仔细打量着这条巨蟒。如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈莉不会觉得奇怪，因为一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。

巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头，直到与哈莉的眼睛一般高。它眨了眨眼。

哈莉大为惊骇——即使知道剧情会这样发展，她这也是第一次和蛇交流，作为曾经的“麻瓜”，魔法直到现在对于哈莉还是一种无法掌控的东西。她立刻飞快地四下里扫了一眼，看是否有人在注意他们。没有人注意。她回过头看着巨蟒，也对它眨了眨眼。