“没错。”德拉科说，“时间应该就是现在——”

几乎就在一瞬间，哈莉觉得，似乎有一个钩子在她肚脐眼后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩，她便双脚离地，飞起来了。她可以感觉到德拉科在旁边。他们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。哈莉的手指头紧紧粘在胸针上，好像那胸针具有一股磁力似的，把她拉过去，拉过去，然后——

哈莉的双脚重重地落到地上。

眼前的眩晕终于消失之后，她环顾四周。德拉科看起来从容不迫，自豪地收起了飞天扫帚。他们正站在一条宽敞、干净的马路上，两侧是修剪得整整齐齐的树篱，路边的路灯看起来不像是麻瓜电灯。远处，两扇气派非凡的锻铁大门挡住了去路。德拉科没有停住，他拉着哈莉径直穿了过去，就好像那黑色的锻铁不过是烟雾一般。

“你爸爸妈妈呢？”哈莉问。

“他们在家等着你呢。”德拉科说。

右边什么地方传来沙沙的响声，哈莉看了过去，发现弄出声音的是一只白孔雀，在树篱顶上仪态万方地走着。

“这是我家的孔雀。”德拉科说，“我还是觉得火龙威风一点……”

笔直的道路尽头，一幢非常体面的宅邸赫然出现在黑暗中，底层窗户的菱形玻璃射出闪亮的灯光。在树篱后面黑黢黢的花园里，哈莉听到什么地方有个喷泉在喷水。哈莉和德拉科刚走到门前，不见有人开门，门却自动朝里打开了。

“欢迎你，哈莉。”德拉科骄傲地说。

门厅很大，屋里亮堂堂的，布置得十分豪华，一条华贵的地毯几乎覆盖了整个石头地面。墙上那些肖像用目光都转向了哈莉。一阵脚步声响起，很快，马尔福夫妇迎了出来。

“德拉科，看来你已经把她接来了。”马尔福夫人说，“让我看看——你就是哈莉吧。”