“你开了个坏的头。”老大的妻子说，“接下来我们都要为罗马帝国的历史普及做准备了。”

我笑起来：“孩子们感兴趣会自己去查的。”

“你就是因此积攒了那么多蹩脚的隐喻吗？”老黄把韭菜咽下去，“因为感兴趣？”

“我的比喻都很好。”我根本不搭理他，望着嫂子道，“我的同胞可以证明。”

“姚的汉语比喻比英语的要好得多。”她也不知道是在帮我还是在忙老黄，“但总体而言都很贴切，只是有的需要多想一会儿。”

老黄明显不服气，放下了他的盘子，抄着手朝我努努下巴：“你说，你怎么说刚才那个猪肉香肠？”

“什么意思？”我微微皱眉，“让我多想几个比方吗？”

“是啊。你可以试着用华裔听得懂的比喻，也可以试着讲印度裔能轻松理解的。”老黄摇着头，“这不是你最擅长的事。”

“我擅长所有事。”我又强调了一遍，“所有事。”

老大和孩子们的神情竟然差不多，望着我，眼神……很别扭。

像在观看吉娃娃。

吉娃娃已经累了，现在在阴凉处趴着吐舌头。我张口就说：“罗马帝国是明，拜占庭有点像南明，神圣罗马帝国则是自称继承了明朝大统的‘太平王国’——这个是虚构的，历史上不是这样。”

嫂子抬了抬眉毛：“很精准。”

“什么是太平王国？”老黄问。

我不知道“天国”怎么翻译好，就用了“王国”，倒也无伤大雅。我只说：“是我编的。东南亚的我想不到，能跳过吗？”