1：斯特凡诺（stefano）的前两个字母是st，而这两个字母一般用于表示圣徒（sat），比如圣约翰一般写作stjohn。

2：抹大拉的玛利亚，有说法认为是圣经中的娼妓，也有说法称此为谣言，在此不作考据，横竖米沙也不是什么虔诚的信徒。

3：人肉货架（at rack），原指英国伦敦皮卡迪利广场的男妓馆，后为美国都市俚语，专指可供寻欢猎艳的单身酒吧和男同酒吧。（摘自天津人民出版社2016年1月第1版《故事》458页，译者周铁东）

第 24 章

9月底的佛罗里达，毒辣的太阳尚在空中做着最后的挣扎，在一天之中气温最高的时候，拖拉机引擎熄火了。泰勒骂骂咧咧地跳出驾驶座，摸摸这看看那，米沙见他毫无章法的模样，忍不住问：“你没有说明书吗？”

“有，但这破玩意儿是中国产的，我一个字母也读不懂。”

“那叫方块字。”米沙说，“你很幸运，汉语曾经是我的第二语言。”

米沙出生的地方与中国接壤，走在那儿的街道上甚至能够看见一些用汉字书写的招牌。他接过那本标题为《拖拉机修理工作手册》的小册子，找到对应的页码，开始念：“首先，你需要检查润滑剂的含量……呃，我是说，润滑油。”

等到一个钟头后，他们重新启动拖拉机时，原本冷着脸的泰勒已经拍着米沙的肩膀竖起大拇指：“伙计，你真不错！”

尽管二人在配合上少了许多困难，但农场的土地实在太过广阔，按照这个速度，即使加班加点片刻不停，他们也只能勉强按期完成耕种计划。

“我们可以分两班，延长工作时间，提高效率。”泰勒说，“只是要祈祷，千万别遇到台风天。”

“你们也要祈祷吗？”米沙好奇地问。

泰勒愣了一下，然后笑道：“只是随口那么一说而已……嘿，你说你睡过很多女人，是真的吗？”

“当然，我干嘛撒这种谎？”