在陶乐思的印象中，希尔达的装束与谈吐都像是一个清教徒，一个修女，完美契合一座沉闷的音乐学院女主人的形象，但是此时，她突然意识到，希尔达或许也有年轻而狂放的时候，那时她的眼睛会闪动美丽的光彩，嘴唇丰满和红润。

汽车一路飞驰到山下。在山谷中的开阔处，希尔达说：“停下来吧，桃乐丝，太晚了，我们不上山了。”

陶乐思减档，踩下刹车，将车停到路边。

希尔达的头发已经被完全吹乱，垂在肩头；陶乐思估计自己也被吹得像梅超风一样。她们坐在车上，彼此对视着。汽车大灯撕破了山中的黑暗，照出前方一隅空间，仅属于她们的空间。

“刚才兜风，让我想起我年轻的时候，那时候我还在柏林，在舞团中，”希尔达说，她从衣服中想要找烟，但是没有找到，于是作罢，“舞团中有一些时髦的女孩，她们带着我去了一间舞厅。”

她说着，脸上浮现出一点苦涩的笑意。

“我第一次去那种地方，灯光昏暗暧昧，所有的人挤在舞池中，音响震耳欲聋，每个人都随着音乐的节奏胡乱摇摆着，没有章法，随意地更换着舞伴。一个人拉着我的手，很快就换成了下一个人，身体贴在一起，迷醉又疯狂。我以为我喜欢那样……终于，深夜，我和我的朋友们从那里出来了，我回到了舞团中，我看到了爱德华，他正在费力地打扫着卫生，努力弯着腰，从一排座位底下扫出来破碎的汽水瓶和香烟纸……我忽然就心软了，同时产生了一种对爱德华的愧疚。”

陶乐思没有说话，她只安静地看着希尔达，等待她继续往下说。

希尔达看了看车窗之外，汽车灯照射不到的范围一片漆黑，这一夜不是晴夜，天空中无星无月，连半点朦胧的山影都无法看清。

“我们下车跳一支舞吧。”希尔达说。

说起来，这种提议挺好笑的。在冬夜中，山上的冷风嗖嗖往下刮着。公路上空无一人，也没有经过的车辆，唯一的光源就是车子的灯光，也没有音乐。

两人下了车，站在马路的中央。

“还是跳探戈吗？”陶乐思问。

希尔达想了想：“不，华尔兹。我数着拍子，你握住我的手，另外一只手搭在我的肩膀上，在我前进的时候后退，在我后退的时候前进，跟上我的节奏——一、二、三，一、二、三。”

陶乐思大致知道标准舞的华尔兹舞步，所以并不太费劲就跟上了希尔达的节奏。她们随着节拍的旋转、摇摆、移动。

起先是希尔达占据着主动的位置，但是渐渐的，陶乐思感到自己的身体舒展开了，而希尔达的身体距离她太近，陶乐思能够听到她的呼吸声，在冷风之中，她的呼吸温暖而真实。

在一个应当下腰的动作时，陶乐思温柔地朝希尔达倾身而去，随后，她松开了希尔达的手，拥住了她的腰。